Original War Base !

Original War Base !

Forum français basé sur Original War.
 
FAQAccueilRechercherMembresRedirection vers OwsupportRedirection vers SteamRedirection vers OW.netRedirection vers EvolveTéléchargement du dernier patchPatchs en cours de développementConnexionGroupesCalendrierS'enregistrer

Partagez | 
 

 Traduction Polonais/Français [Aide]

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lastkill
Lieutenant-Colonel
Lieutenant-Colonel
avatar

Messages : 958

MessageSujet: Traduction Polonais/Français [Aide]   2010-02-02, 07:46

Quelques mots en Polonais :

Wiem że : Je sais
Witam : Bonjour
Wszystko w porządku? : Vous allez bien ?
Zmiany pozycji : Changez de position
Zmień kolor : Changez de couleur
Mamy ataku! : On attaque !
Możesz przenieść : Vous pouvez virer.
cześć/Witam : Salut
Prawo Tackle : attaquez à droite
Pozostało Tackle : attaquez à gauche
Centrum Tackle : Attaquer centre
Atak w dół :Attaquez en bas
Atak na górę :Attaquez en haut
Pomóż mi! : Aidez-moi !
Kurwa : Putain
Jestem francuskim : Je suis français
Polska : polonais
Czy polska? :Es-tu polonais?
Obroń mnie! : Défendez-moi !
Tłumacz na język angielski : Traduisez en anglais
Czy można zatrudnić mnie? : Pouvez vous me recruter ?
Tak : Oui
Nie : Non
Opracowanie ciężkie karabiny : Produisez des canons lourds.
Opracowanie wieżyczki : Produisez des tourelles
Taktyczny : Tactique
Pojazdy / Spławiki : Véhicule/Chars
Usunąć wieży : Enlevez une tourelle
Daj mi swoje podstawowe : Donne moi ta base
Jestem radar : Fais moi un radar
Sprawdź, wyrzutnia rakiet : Fais un lance-roquette
Sprawdź, ciężki karabin : Fais un canon lourd
Połowy pek : Attrape les pek
Do widzenia! : Au revoir !
Weź koszar : Enlève ton baraquement
Barak : Baraquement
N'oubliez pas de me demander des mots oubliés Surprised

Edit de Morgan :
Thank Gothuk and Incantatoris ^^

Wiem - I know
Witaj - Welcome
Cześć : Hi
Prawy Górny : Right up
Lewy górny : Left up
Góra środek - Middle up
Pomóż mi! : Help me
kurwa : Whore
Francja - France
Francuski - French
Polska : Poland
Polski - Polish
Tłumaczyć - Translate
Tak - Yes
Nie - No
Obrazy - Images
Budować - Bulding
Wieża - Tower
Wieże - Towers
Pojazd - Véhicule
Koszary - Barracks
Atakować - Atack

Sentences:
Uwaga z lewej - Mind of left
Potrzebuje pomocy - I need help!
Jestem z francji - I am from France
Proszę po polsku - Please polish
Nie rozumiem - I dont understand
Co powiedziałeś? - What are you say?
Jak się masz?/Co tam? - How are you?
Zmień pozycje - change position
Zmień kolor - change colour
Zatakujemy jego! : Come atack him!
Broń mnie! - Defence me
Zniszcz/usuń wieżę/koszary : Destroy/remove tower/barrack
Zbuduj mi cięzkie działo: Bulding me Heave Gun
Daj radar - Give me a radar
Zmień drużynę - Change team
Chodź do mnie - Come here!


arabemission a écrit:
pozycji wymiany : change position

it should be: zmień pozycje
arabemission a écrit:
zmieniają kolor : change couleur

zmień kolor
arabemission a écrit:
zaatakujemy! : on attaque !

atakujmy! or zaatakujmy!
arabemission a écrit:
usuwa wieży : enlève tourelle

usuń wieżę
arabemission a écrit:
usuwa koszar : enlève baraquement

usuń koszary


Dernière édition par Lastkill le 2013-02-16, 14:38, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Amadeus06
Maréchal
Maréchal
avatar

Messages : 2595

MessageSujet: Re: Traduction Polonais/Français [Aide]   2010-02-03, 00:04

Jolie traval sa peut énormément aider!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Morgan
Maréchal
Maréchal
avatar

Messages : 2341

MessageSujet: Re: Traduction Polonais/Français [Aide]   2010-02-03, 00:06

Merci bien arabemission, good job !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lastkill
Lieutenant-Colonel
Lieutenant-Colonel
avatar

Messages : 958

MessageSujet: Re: Traduction Polonais/Français [Aide]   2010-02-03, 08:19

Dziękujemy wszystkim !
(merci à tous ! )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gothuk
Présent à l'appel
Présent à l'appel
avatar

Messages : 1

MessageSujet: Re: Traduction Polonais/Français [Aide]   2010-02-03, 18:19

hi,
arabemission a écrit:
pozycji wymiany : change position
it should be: zmień pozycje
arabemission a écrit:
zmieniają kolor : change couleur
zmień kolor
arabemission a écrit:
zaatakujemy! : on attaque !
atakujmy! or zaatakujmy!
arabemission a écrit:
usuwa wieży : enlève tourelle
usuń wieżę
arabemission a écrit:
usuwa koszar : enlève baraquement
usuń koszary

and google translate fails.
i can help you a bit, but i dont know french ^^.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://original-war.net
Incantatoris
Présent à l'appel
Présent à l'appel
avatar

Messages : 1

MessageSujet: Re: Traduction Polonais/Français [Aide]   2010-02-03, 18:57

I don't speak french, so I can't translate to your language. That's the most important phrases in OW. Administrators later can editting first post and add my corrections. arabemission did many errors. and i added sth from myself
Simple words:

Wiem - I know
Witaj - Welcome
Cześć : Hi
Prawy Górny : Right up
Lewy górny : Left up
Góra środek - Middle up
Pomóż mi! : Help me
kurwa : Whore
Francja - France
Francuski - French
Polska : Poland
Polski - Polish
Tłumaczyć - Translate
Tak - Yes
Nie - No
Obrazy - Images
Budować - Bulding
Wieża - Tower
Wieże - Towers
Pojazd - Véhicule
Koszary - Barracks
Atakować - Atack

Sentences:
Uwaga z lewej - Mind of left
Potrzebuje pomocy - I need help!
Jestem z francji - I am from France
Proszę po polsku - Please polish
Nie rozumiem - I dont understand
Co powiedziałeś? - What are you say?
Jak się masz?/Co tam? - How are you?
Zmień pozycje - change position
Zmień kolor - change colour
Zatakujemy jego! : Come atack him!
Broń mnie! - Defence me
Zniszcz/usuń wieżę/koszary : Destroy/remove tower/barrack
Zbuduj mi cięzkie działo: Bulding me Heave Gun
Daj radar - Give me a radar
Zmień drużynę - Change team
Chodź do mnie - Come here!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Amadeus06
Maréchal
Maréchal
avatar

Messages : 2595

MessageSujet: Re: Traduction Polonais/Français [Aide]   2010-02-03, 19:29

Thank you for helping us if you want it you can learn two or three things in French...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ombre
Colonel
Colonel
avatar

Messages : 1426

MessageSujet: Re: Traduction Polonais/Français [Aide]   2010-02-03, 19:59

Oh thank

ils n'ont pas besoin de mots en français je pense mais maybe^^'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Morgan
Maréchal
Maréchal
avatar

Messages : 2341

MessageSujet: Re: Traduction Polonais/Français [Aide]   2010-02-03, 21:04

Oh ! Very good *_*
Thank's you for your help ! I add that ^^
I make a new group for you, thank you again !

_________________


Dernière édition par Morgan le 2014-05-18, 17:46, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dust
Maréchal
Maréchal
avatar

Messages : 506

MessageSujet: Re: Traduction Polonais/Français [Aide]   2010-02-03, 21:33

je traduirais

_________________


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Amadeus06
Maréchal
Maréchal
avatar

Messages : 2595

MessageSujet: Re: Traduction Polonais/Français [Aide]   2010-02-04, 18:18

Ouais les meilleurs en anglais n'auront qu'à traduire pas mauvaises idées!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Radzio
Soldat
Soldat
avatar

Messages : 10

MessageSujet: Re: Traduction Polonais/Français [Aide]   2010-02-04, 20:04

Hi French friends, (or I should rather say: Bonjour!)
I'm from Poland (as you can see <-)
I'm the OWS's tutorials main contributor and maintainer so I would like to invite you to write some translations for our wiki.
Also, feel free to register on OWS forum as you can get help there.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://original-war.net/
Amadeus06
Maréchal
Maréchal
avatar

Messages : 2595

MessageSujet: Re: Traduction Polonais/Français [Aide]   2010-02-05, 01:11

Hello
Randzio for translations you could ask Dust and Morgan and if you
intend to stay with us can you introduce yourself please, thank you and
goodbye!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ombre
Colonel
Colonel
avatar

Messages : 1426

MessageSujet: Re: Traduction Polonais/Français [Aide]   2012-04-26, 18:54

Je up le sujet pour qu'il soit en haut du forum
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Arabica
Vaillant
Vaillant
avatar

Messages : 2090

MessageSujet: Re: Traduction Polonais/Français [Aide]   2012-04-26, 18:56

Bonne idée, ca peut nous être utile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fallout3-rp.forumactif.com/forum.htm
Lastkill
Lieutenant-Colonel
Lieutenant-Colonel
avatar

Messages : 958

MessageSujet: Re: Traduction Polonais/Français [Aide]   2012-04-26, 18:56

Bonne idée Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction Polonais/Français [Aide]   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction Polonais/Français [Aide]
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Aide AGS en français
» Traduction Conte Français=>Allemand "URGENT"
» Traduction en Français de Shenmue 2
» Warthogs : traduction Fr et debuggage
» [Dico] trilingue Khazalid-Khuzdûl-Français sous tableur

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Original War Base ! :: ► Administration & Modération :: » archives de Mars 2016 :: » Hamachi-
Sauter vers: